海外交流

国際交流を通じて新しいダイレクトマーケティングの可能性を追求します。

当協会が主催する国際視察団の派遣は、たんにダイレクトマーティングの先進国で欧米諸国から学ぶという受け身の研修旅行に止まりません。海外各社の様々なビジネスの手法の中からヒントを得て、わが国の市場に適合するあらたなかたちの創造をはかると同時に、海外企業と提携・協力関係の創設など、極めて積極的な取り組みを行なうことにより、この催しを実りのあるものにしています。

Promotion of International Relationships

海外交流担当理事
ヘルトーム・ホルツ
ドイツ生れ。ハワイ大学卒。米国コロンビア大学、ニューヨーク大学等で学び、美術出版社等に勤務した後来日。現在は、ベルリンにて、東西統合後の都市の再開発に従事。ドイツ語は勿論、英語、日本語も自在。東南アジア語も解する。

Helmuth Holtz
Director, Foreign Relations
Lanuages:German, English，Japanese，and others. Expart on direct marketing matters in Japan, Europe and the United States.
The subject of trade friction between Japan and Western countries has been much in the news in recent years. As far as the direct marketing industry in Japan is concerned, there are no trade barriers. The industry is open and welcomes partnerships and offers of merchandise from throughout the world. Our foreign study tours and other exchanges have contributed to opening channels of communication and have been the beginning of many fruitful business relationships during the past years.

23回におよぶこれまでのツアーで訪問した企業は180社におよぶ。大は世界を代表する巨大企業から、小はこじんまりした田舎のダイレクトマーケッターまで。しかし、どこもそれなりの特色を出しているので興味は尽きない。

During 23 foreign study trips, delegations from the NDMA have visited over 160 companies in foreign countries, and have been welcomes with heartfelt hospitality.

当協会の視察団は行く先々のダイレクトマーケティング企業でこころよく迎えられる。参加者の真撃に学ぶ姿勢と、積極的にビジネス関係を作ろうとする意欲が訪問先にも伝わるからに違いない。国や人種は違っても、ダイレクトマーケティングという共通後で話せば心が通じる。

行く先々の企業では、単なる見学に終わることなく、深く突っ込んだプロフェッショナル同士の意見交換が行われる。そうした中から、お互いの共通点や相違点が浮き彫りになってくる。

Business meetings and question-and-answer sessions are conducted at the companies visited. A frank and open atmosphere characterizes these meetings.

アメリカはなんと言ってもダイレクトマーケティングの最先進国。まだまだ学ぶことは多い。次々に新しい企業や方法が生まれるのも、この国の特長だ。

The direct marketing industry in the United States is a scene of rapid change,and new companies are entering the field year after year.

我国で最初の実務家による通販のプロ要請講座
Special Training Courses for being professional direct marketers.

宝利理事長をトータルコーディネーターとする通信販売錬成講座は、通販のプロ養成の上で高い評価を受けています。

Direct marketers put a high valued on these seminars,which is coordinated by chief executive direcfor, Mitsugu Hori.